Cùng tìm hiểu cách "diễn đạt nỗi đau" bằng tiếng Nhật! Làm thế nào để truyền đạt nỗi đau của bạn một cách chính xác

Xin chào, tôi là Kano của tổ chức JAC  (Tổ chức nhân lực kĩ năng xây dựng).

Khi sống ở Nhật Bản, sẽ có lúc bạn lo lắng khi bị ốm hoặc bị thương.
Có rất nhiều từ để diễn tả "nỗi đau" trong tiếng Nhật.

Nếu bạn có thể sử dụng những từ ngữ phù hợp với nỗi đau của mình thì việc truyền đạt các triệu chứng của bạn cho người khác sẽ dễ dàng hơn.

Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu cách diễn đạt "nỗi đau" bằng tiếng Nhật.
Bạn hãy tham khảo nhé.

Cùng tìm hiểu cách "diễn đạt nỗi đau" bằng tiếng Nhật!

Trong tiếng Nhật, có rất nhiều từ để diễn tả nỗi đau.

Bằng cách sử dụng từ ngữ phù hợp với mỗi loại nỗi đau, sẽ giúp việc truyền đạt cho người khác về nguyên nhân nỗi đau, hay mức độ đau đớn sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Những từ diễn tả nỗi đau, có những điều sau đây:

• Tê tê: Khi cảm thấy tê
• Đau buốt: Khi có cơn đau buốt
• Đau ngứa râm ran: Khi có cơn đau như kim đâm
• Đau rát: Khi cơn đau rát kéo dài
• Đau thắt: Khi có cơn đau thắt lại
• Đau nhức: Khi đầu hoặc đau răng

Chúng tôi sẽ giới thiệu cách dùng từ ngữ để diễn tả nỗi đau của từng bộ phận trên cơ thể.

Đầu

Khi bị "đau đầu", bạn sẽ dùng những từ như thế này.

• Đầu đau nhức: Khi vùng thái dương (ngay cạnh mắt, ngay trên tai) có cơn đau cảm giác như đang siết chặt
• Đầu ong ong: khi đau cả đầu
• Đầu choáng váng: Khi bạn cảm thấy choáng váng do bị sốt

Cổ

Khi bị "đau cổ", bạn sẽ dùng những từ như thế này.

• Cổ của bạn bị cứng hoặc bị nghẹo: khi cơ cổ của bạn cứng và nặng.

Lưng・Hông

Khi bị "đau lưng và hông", bạn sẽ dùng những từ như thế này.

• Lưng bị đau nhói: Khi có cảm giác đau nhất thời như có dòng điện chạy qua người
• Lưng bị đau cứng: Khi cơn đau kéo dài

Bụng

Khi bị "đau bụng", bạn sẽ dùng những từ như thế này.

• Bụng bị đau thắt, đau âm ỉ: Khi cảm thấy đau thắt ở vùng bụng
• Bụng bị đau nhói: Khi bị đau như kim đâm

Cánh tay・Bàn tay

Khi bị "đau cánh tay hoặc bàn tay", bạn sẽ dùng những từ như thế này.

• Cánh tay (bàn tay) bị tê: Khi bạn cảm thấy tê
• Cánh tay (bàn tay) đau buốt: Khi có cảm giác đau rát
• Cánh tay (bàn tay) đau ngứa râm ran:  Khi bị đau như kim đâm

Chân

Khi bị "đau chân", bạn sẽ dùng những từ như thế này.

• Chân bị tê: Khi bạn cảm thấy tê
• Chân đau buốt: khi có cảm giác đau rát
• Chân đau ngứa râm ran: Khi có cảm giác đau như kim đâm
• Chân sưng tấy: Khi chân bạn cảm thấy sưng tấy do đi lại quá nhiều

Cách truyền tải nỗi đau hiệu quả

Biết cách thể hiện nỗi đau sẽ giúp bạn truyền đạt các triệu chứng của mình cho người khác dễ dàng hơn.
Tuy nhiên, đôi khi bạn không thể nghĩ ra những từ thích hợp.

Trong những trường hợp như vậy, hãy thử các phương pháp sau.

• Dùng ngón tay của bạn chỉ nơi bị đau
• Nói cho họ biết khi nào bị đau
• Biểu thị cường độ đau dưới dạng số (0 = không đau, 10 = rất đau)
• Nói cho họ biết khi bạn bị đau có thể ngủ được, hay không
• Nói cho họ biết nỗi đau kéo dài bao lâu
• Nói cho họ biết nếu nỗi đau trở nên ít hơn

Ví dụ 1) Bụng tôi bị đau từ tối qua. Vì đau nên tôi không thể ngủ được.
Khi bắt đầu đau, nó sẽ đau trong khoảng 10 phút. Nếu nằm ngủ nghiêng sẽ giảm đau.
Cơn đau tệ nhất ở khoảng mức độ 7, và khi tôi nằm nghiêng thì cơn đau giảm xuống còn khoảng mức 2.

Ví dụ 2) Sáng nay khi nâng một khung thép nặng ở công trường, tôi chợt thấy đau chỗ này ở hông (← chỉ ngón tay lên chỗ đau).
Đau đến mức không thể đi lại được, thậm chí khi đứng hay ngồi cũng đau.

Nếu cơn đau nghiêm trọng, hãy gọi xe cứu thương.
Về cách sử dụng xe cứu thương, sẽ được giới thiệu chi tiết trong "Hướng dẫn sử dụng xe cứu thương cho du khách nước ngoài đến thăm Nhật Bản | Trang web cổng thông tin khẩn cấp hữu ích | Bộ Nội vụ và Truyền thông Cục Phòng chống cháy nổ và thiên tai''
※Ngôn ngữ được hỗ trợ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Ý, tiếng Pháp, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Miến Điện, tiếng Khmer, tiếng Mông Cổ

Đề phòng bất ngờ có chuyện gì đó xảy ra, sẽ rất yên tâm nếu bạn đọc trước.

Tóm tắt: Việc sử dụng nhiều cách "diễn đạt nỗi đau" trong tiếng Nhật sẽ giúp bạn truyền đạt các triệu chứng dễ dàng hơn

Trong tiếng Nhật, có rất nhiều từ để diễn tả nỗi đau.

Việc sử dụng các biểu hiện đau đớn, giúp bạn truyền đạt các triệu chứng của mình cho người khác dễ dàng hơn.
Nếu khó diễn tả nỗi đau bằng lời, bạn có thể dùng ngón tay để chỉ ra chỗ đau, hoặc nói cho họ biết bị đau khi nào.

Khi truyền đạt nỗi đau của bệnh tật hoặc chấn thương, hãy tham khảo nhé.

※Bài viết này được viết bằng thông tin của tháng 4 năm 2023.